1
00:00:07,641 --> 00:00:09,986
HEI.

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,289
Operaattori: <i>Mr. Maxwell
Älykäs, kiitos.</i>

3
00:00:12,313 --> 00:00:15,391
- <i>Kaukopuhelut.</i>
- MINÄ OLEN LISÄLLÄ.

4
00:00:15,415 --> 00:00:17,560
<i>Minulle soitti Mrs.
Älykäs herra Smartille.</i>

5
00:00:17,584 --> 00:00:19,296
<i>Onko hän siellä, herra Drenched?</i>

6
00:00:19,320 --> 00:00:23,300
EI, NIMENI EI OLE...
MRS. ÄLYKÄS, SANOITKO?

7
00:00:23,324 --> 00:00:26,236
- <i>Se on oikein.</i>
- KYLLÄ, HYVÄKSYN PUHELUN.

8
00:00:26,260 --> 00:00:28,938
<i>Talleta 4,75 dollaria.</i>

9
00:00:28,962 --> 00:00:31,675
OIKEIN, OPERAATTORI.

10
00:00:42,877 --> 00:00:45,688
- 99. - HEI, MAX. MITÄ VOIT?

11
00:00:45,712 --> 00:00:48,358
GEE, olen TODELLA iloinen
KUULEE ÄÄNESI.

12
00:00:48,382 --> 00:00:50,059
<i>Anteeksi, aikasi on lopussa.</i>

13
00:00:50,083 --> 00:00:53,630
KATSO, 99, MIKSI ET Soita minulle
OIKEALLE TAKAISIN JA KÄÄNTÄMÄÄN VARAT?

14
00:00:53,654 --> 00:00:56,221
OIKEIN, MAX.

15
00:00:58,159 --> 00:01:01,571
- KUKA SE ON?
- Mies: <i> SE ON SINUN SPIFFYSI</i>
PÖLYNIPUURI MIES.

16
00:01:01,595 --> 00:01:04,340
Olen pahoillani, mutta en ole
KIINOSTUNUT PÖLYNIPUIDUSTA.

17
00:01:04,364 --> 00:01:06,243
<i>SPIFFY PUHDISTAA HETKESSÄ.</i>

18
00:01:06,267 --> 00:01:08,779
HYVÄ SPIFFYLLE. Minä olen
EI VIELÄ KIINNOSTUNUT.

19
00:01:08,803 --> 00:01:11,915
KATSO, MINULLA ON KIIREINEN. Odotan
KAUKKOPUHELU.

20
00:01:11,939 --> 00:01:15,073
SIINÄ SE ON NYT. ANTEEKSI.

21
00:01:18,312 --> 00:01:20,990
- HEI.
- Operaattori: <i> Mr. Drenched,</i>
Minulla on keräilypuhelu

22
00:01:21,014 --> 00:01:22,692
<i>rouva Smartilta herra Smartille.</i>

23
00:01:22,716 --> 00:01:24,927
- HYVÄKSYN SEN.
- <i>Mene eteenpäin, kiitos.</i>

24
00:01:24,951 --> 00:01:28,431
Hei, MAX. minä
IKÄVÄ SINUA PALJON.

25
00:01:28,455 --> 00:01:30,567
MINÄ MINÄ IKÄVÄ SINUA. MITEN
TEHTÄVÄ TULOSSA?

26
00:01:30,591 --> 00:01:33,470
HYVIN. MINUN PITÄISI SAADA SE
PÄÄTTYNYT KAHDESSA TAI KOLMESSA PÄIVÄSSÄ.

27
00:01:33,494 --> 00:01:35,304
HYVÄ. En malta odottaa
ETTÄ SAAT KOTIIN.

28
00:01:35,328 --> 00:01:37,507
ASIAT EIVÄT OLE SAMAT
TÄÄLLÄ ILMAN SINUA.

29
00:01:37,531 --> 00:01:39,776
<i>Voi, oletko ottanut
Pidätkö itsestäsi, Max?</i>

30
00:01:39,800 --> 00:01:42,479
- OLETKO SYÖNYT
HYVÄ AAMIAINEN?
- Älä huoli, 99.

31
00:01:42,503 --> 00:01:45,448
JOKA Aamu, kun nousen ylös, menen
ALAS LOUNALLISEEN KULMAAN,

32
00:01:45,472 --> 00:01:47,951
SYÖ AAMIAAMINEN JA SEN JOKSEN
OIKEALLE TAKAISIN ASUNTOON.

33
00:01:47,975 --> 00:01:50,987
Voi, MAX, sinun EI PIDÄ SYÖDÄ
TÄÄLLÄ. RUOKA ON KAUMAISTA.

34
00:01:51,011 --> 00:01:53,289
MIKSI JUOKSEN
OIKEIN TAKAISIN ASUNTOON?

35
00:01:53,313 --> 00:01:55,458
MAX, EN HALUA SINUA
SÖÖMÄÄN SIISÄ ENÄÄ.

36
00:01:55,482 --> 00:01:59,663
JOS SINÄ EI TUNNUSTA TEHDÄ RUOKAA, SIIRRY TARJOA
SUPERMARKKIIN JA TULEE TV-illallisia.

37
00:01:59,687 --> 00:02:02,164
TEIN, 99, MUTTA HE
PERUUTETTI KAIKKI SUOSIKIT.

38
00:02:02,188 --> 00:02:03,999
MAX, OLEN Myöhästynyt YHTEYSTIEDOT.

39
00:02:04,023 --> 00:02:06,536
PIDÄT PAREMPI HUOLTOA
ITSESI. SOITAN UUDELLEEN HUOMINEN.

40
00:02:06,560 --> 00:02:09,794
- Hyvästi, kultaseni.
- Heippa, rakas.

41
00:02:16,437 --> 00:02:19,616
- KUKA SE ON?
- Mies: <i> SINUN SPIFFYSI</i>
PÖLYNIPUURI MIES.

42
00:02:19,640 --> 00:02:23,453
Sanoin jo sinulle, etten ole
KIINNOSTUNUT PÖLYNIPUURIN OSTAMISESTA.

43
00:02:23,477 --> 00:02:26,345
<i>HIRJA, SANNA MINUN NÄYTTÄÄ SINULLE
LETKUN LAATU.</i>

44
00:02:28,715 --> 00:02:31,394
Arvostan TÄTÄ TODELLA.

45
00:02:31,418 --> 00:02:33,896
SINÄ OLET ENSIMMÄINEN HENKILÖ
KUKA JOKA PÄÄSTÄ MINUT ovesta.

46
00:02:33,920 --> 00:02:35,898
KYLLÄ, SE ON KAIKKI
ERITTÄIN HYVÄÄ.

47
00:02:35,922 --> 00:02:38,234
MINULLA EI OLE MITÄÄN
TARVITTAESSA PÖLYNIPUURIA,

48
00:02:38,258 --> 00:02:40,470
- OLET siis VAIN
AIKASI tuhlaamista.
- Ei hätää.

49
00:02:40,494 --> 00:02:42,105
KUN PÄÄN TOIMISTOON,

50
00:02:42,129 --> 00:02:44,207
MINUN TÄYTYY KERTOA HEILLE MINÄ
OLI MIELOSTELU.

51
00:02:44,231 --> 00:02:46,142
Selvä, JATKA.
DEMONSTROI SE.

52
00:02:46,166 --> 00:02:48,478
- KÄYTÄ SEKUNNIN.
- SINÄ HUHTAAT
SINUN AIKASI.

53
00:02:48,502 --> 00:02:50,613
SANON SINULLE, ETTÄ EN
TARVITSET PÖLYNIPUHURIN.

54
00:02:50,637 --> 00:02:53,117
ODOTA, SINÄ NÄET.
Arvostat sitä.

55
00:03:04,918 --> 00:03:07,230
- ONKO TÄMÄ LAKAA?
- KYLLÄ, SE ON,
MUTTA SE ON PUHDAS.

56
00:03:07,254 --> 00:03:09,198
SE ON ENSIMMÄINEN KERTTA
Käytin SITÄ KOKO PÄIVÄN.

57
00:03:09,222 --> 00:03:11,101
TOIVOTAN TOIVOTAN
TÄMÄ ASIAN VOI VALITTUA

58
00:03:11,125 --> 00:03:13,403
KAIKKI JOKKA, SINÄ VAIN
HEITIN UUDEN MATTONI KAIKKI.

59
00:03:13,427 --> 00:03:16,495
ET USKO
KUN KUULET TÄMÄN LAITTEEN.

60
00:03:17,831 --> 00:03:20,543
HUH? entä TÄMÄ MOOTTORI?

61
00:03:20,567 --> 00:03:23,280
- SINÄ tuskin kuulet sen.
- EN KUULU SITÄ MITÄÄN.

62
00:03:23,304 --> 00:03:26,116
SILLÄ SE EI KÄY.

63
00:03:26,140 --> 00:03:28,185
ON LYHYET. HAAN SE...

64
00:03:28,209 --> 00:03:30,820
MINULLA ON TOINEN, SIR, SISÄLLÄ
MINUN AUTONI, UUSI DEMONSTRATTORI.

65
00:03:30,844 --> 00:03:32,722
- ANNA MINUN SAADA SE.
- ÄLÄ HUOMIO.

66
00:03:32,746 --> 00:03:35,124
- KÄYTÄN OMAA IMURIA,
PUHDISTA SE.
- EI, ÄLÄ TEE SITÄ.

67
00:03:35,148 --> 00:03:37,126
TÄTÄ LAA EI TULE
PÖLYNIMUURISSA.

68
00:03:37,150 --> 00:03:40,163
TÄMÄ ON ERITYISLAJISTA LIA.
SE TOIMII VAIN SPIFFY:ssä.

69
00:03:40,187 --> 00:03:42,420
ÄLÄ HÄTÄÄNNY. PALUU OIKEIN.

70
00:03:43,590 --> 00:03:45,790
SPIFFY HETKESSÄ.

71
00:03:58,304 --> 00:04:00,549
KAASU.

72
00:05:27,293 --> 00:05:29,939
PÄÄKIRJA, ET ET KOSKAAN USKO
MITÄ MINULLE JOHTA TAPAHTUI.

73
00:05:29,963 --> 00:05:32,642
MINUA HÄMMÄTTÄI TEHE
PÖLYNIMUURIN MYYJÄ.

74
00:05:32,666 --> 00:05:34,077
JA KUN TULIN,

75
00:05:34,101 --> 00:05:36,712
KOKO ASUNTONI OLI
RYHMÄTTY TÄYSIN.

76
00:05:36,736 --> 00:05:38,748
- NE OVAT VARAISIA.
- <i>Kuka on aikaisin?</i>

77
00:05:38,772 --> 00:05:40,750
KAOS... NE OVAT
ETSIIN DR. KANJONI.

78
00:05:40,774 --> 00:05:42,986
- KUKA ON DR. KANJONI?
- KAOSIN TUTKIJA

79
00:05:43,010 --> 00:05:45,388
KUKA ON KEKSI A
NÄKYMÄTtömyyden kaava.

80
00:05:45,412 --> 00:05:48,458
- näkymättömyys?
- DR. CANYON ON PÄÄLLÄ
TÄHÄN MAAAN

81
00:05:48,482 --> 00:05:50,860
JA ON TARJOUNUT KÄÄNTYMISEEN
SALAISUUS ON HALLINTAAN.

82
00:05:50,884 --> 00:05:53,362
- MIKÄ SALAINEN?
- SALAS
NÄKYMÄTTÖÖSTÄ, MAX.

83
00:05:53,386 --> 00:05:55,031
Oi, TÄMÄ SALAS.

84
00:05:55,055 --> 00:05:57,600
SIIN HE SIINÄ
ETSIIN ASUNTONI.

85
00:05:57,624 --> 00:05:58,968
- PÄÄLLE?
- Joo?

86
00:05:58,992 --> 00:06:01,503
<i>Miksi he etsivät</i>
<i> asuntoni?</i>

87
00:06:01,527 --> 00:06:05,441
- MAX, TÄMÄ ON LIIAN TÄRKEÄÄ
PUHELIMESSA KESKUSTELUA.
- EN VOI olla enempi samaa mieltä, päällikkö.

88
00:06:05,465 --> 00:06:08,210
- TULE SIIN
NIIN PIAN VOIT.
- MINÄ lähden NYT, PÄÄLLE.

89
00:06:08,234 --> 00:06:09,846
- JA TÄYTÄN SINUT.
- MITÄ?

90
00:06:09,870 --> 00:06:12,649
- MAX!
- MINÄ lähden
HETI, PÄÄLLE.

91
00:06:12,673 --> 00:06:15,584
- ONKO MITÄÄN
SAANKO TUODA SINULLE?
- EI, KIITOS, MAX.

92
00:06:15,608 --> 00:06:18,009
OLEN JO SAANUT SEN.

93
00:06:21,048 --> 00:06:24,928
DR. CANYONIN FORMULA FOR
NÄKYMÄttömyys ON TODELLA YKSINKERTAISTA.

94
00:06:24,952 --> 00:06:28,297
KAIKKI OBJEKTIAT heijastavat
TAI TAITTAA VALONAALTOJA.

95
00:06:28,321 --> 00:06:30,367
KAAVA MUUTTUU
ABORPTIOSUHDE

96
00:06:30,391 --> 00:06:33,035
JOTEN NÄKÖHERMO EI KYSY
VALON IMPULSIEN LÄHETTÄMISEEN

97
00:06:33,059 --> 00:06:36,305
AIVOIHIN, SIIN TEKEMÄÄN
KAIKKI MITÄ SE KOSKETTAA MITÄÄN.

98
00:06:36,329 --> 00:06:38,241
SE ON SINUN ON HELPPO SANOA.

99
00:06:38,265 --> 00:06:40,243
MAX, TOISESTI,

100
00:06:40,267 --> 00:06:42,578
SILLÄ ON KYKY
PIVI MIESTEN MIELIT.

101
00:06:42,602 --> 00:06:46,115
Hei, päällikkö, se TULI SISÄÄN
ERITTÄIN KÄTEVÄÄ VAALIEN AIKANA.

102
00:06:46,139 --> 00:06:47,884
SE ON KÄYTÖSSÄ
NYT, MAX.

103
00:06:47,908 --> 00:06:49,885
MINÄ ON JOTAkin
EI OLE KANNATTU VIELÄ.

104
00:06:49,909 --> 00:06:51,854
VARMUTA ITSESI.

105
00:06:51,878 --> 00:06:54,390
KAOS ON VARASTANUT
GINSBURG PAPERIT.

106
00:06:54,414 --> 00:06:56,492
- PÄÄKIRJA.
- <i>KYLLÄ.</i>

107
00:06:56,516 --> 00:06:58,794
JOKU ON laittanut
Kumi PÖYTÄSI ALLA.

108
00:06:58,818 --> 00:07:00,430
MAX, EIkö SINÄ
KUULUU MITÄ MINÄ SANOIN?

109
00:07:00,454 --> 00:07:02,331
GINSBURG-PAPERIT
ON VARASTETTU.

110
00:07:02,355 --> 00:07:04,733
TIEDÄT KUINKA ARVOISTA
NE OVAT HALLITUKSEMME.

111
00:07:04,757 --> 00:07:07,070
TIEDÄN. JOS NE PAPERIT
JOUTUU VÄÄRIHIN KÄSIIN...

112
00:07:07,094 --> 00:07:08,971
MAX, HE<i> OVAT</i> SISÄLLÄ
VÄÄRÄT KÄDET,

113
00:07:08,995 --> 00:07:11,774
- JA MEILLÄ ON
SAADAAN NE TAKAISIN.
- MITEN TEEMME SEN?

114
00:07:11,798 --> 00:07:14,844
KUKA ON SE HENKILÖ, JOKA VOI
PENETRATE KAOSIN PÄÄMAJAAN,

115
00:07:14,868 --> 00:07:18,136
HANKI GINSBURG-PAPERIT JA
PUHDISTUS ILMAN HUOMAUTUKSIA?

116
00:07:19,706 --> 00:07:22,151
- VARAPRESIDENTTI.
- VÄÄRIN.

117
00:07:22,175 --> 00:07:24,987
DR. KANJONI.

118
00:07:25,011 --> 00:07:28,557
TOTETTA, DR. KANJONI. HE
VOI TEHDÄ ITSENSÄ NÄKYMÄTTÖMÄN

119
00:07:28,581 --> 00:07:30,559
JA KÄVE OIKEAN SISÄÄN
KAOSIN PÄÄMAJA.

120
00:07:30,583 --> 00:07:32,228
ON VAIN YKSI VAARA:

121
00:07:32,252 --> 00:07:34,597
FORMULA KULUU
ERITTÄIN VÄHÄLLÄ VAROITUKSELLA.

122
00:07:34,621 --> 00:07:37,433
JOS TÄMÄN SAATTAA TAPAHTUA AIKANA
HÄN ON SISÄLLÄ, HE TAPAA HÄNEN.

123
00:07:37,457 --> 00:07:39,669
SE ON MAHDOLLISUUS
MEIDÄN ON OTTAVA, PÄÄLLE.

124
00:07:39,693 --> 00:07:43,038
<i>MINUUN RISKAN PIKKAAN YHDEN OMAStamme Agenttimme,
MUTTA KUIN KAAVA ON TÄYDELLINEN,</i>

125
00:07:43,062 --> 00:07:46,643
- DR. CANYON EI
ANNA KENKIEN MUIDEN KÄYTTÄÄ SITÄ.
- MILLOIN DR. KANJONI TÄÄLLÄ?

126
00:07:46,667 --> 00:07:49,745
TÄNÄÄN VENELLÄ. SINUN TUTATTAVAT
HÄNTÄ GOLDEN FRIGATE KAHVASSA.

127
00:07:49,769 --> 00:07:51,748
- <i>MILTÄ HÄN NÄYTTÄI</i>?
- EMME TIEDÄ.

128
00:07:51,772 --> 00:07:54,083
MEILLÄ EI OLE KUVAA
OF DR. CANYON TIEDOSTOSSAmme.

129
00:07:54,107 --> 00:07:56,719
MUTTA SINÄ MENET KAHVALLAAN
JA HÄN OTTAA SINUUN YHTEYTTÄ.

130
00:07:56,743 --> 00:07:59,622
NYT MUISTA, MAX, SINUN
TYÖ ON SUOJAA HÄNTÄ KAOSILTA

131
00:07:59,646 --> 00:08:02,324
TÄYDELLISEEN TURVALLISUUTEEN
JÄRJESTELYT VOIDAAN TEHDÄ.

132
00:08:02,348 --> 00:08:05,195
PILOTAN HÄNET ASUNTOONI.
KAOS ON JO HAKUNA SIeltä.

133
00:08:05,219 --> 00:08:08,231
HYVÄ AJATTELU, MAX. Oi, YKSI
LISÄÄ... TÄMÄ TAPAUS ON KOODI "Z."

134
00:08:08,255 --> 00:08:10,966
SE TARKAA, ETTÄ ET VOI KESKUSTELUA
SEN KENEN KENEN kanssa, EI EDELLÄ 99.

135
00:08:10,990 --> 00:08:12,969
- OIKEASTI, PÄÄLLE.
- NYT, MAX,

136
00:08:12,993 --> 00:08:14,436
HALUAN SINUN OLEVAT ERITTÄIN HUOLELLINEN.

137
00:08:14,460 --> 00:08:16,472
KAOS EI PYSÄYTÄ MISTÄ
Lääkäriin päästäksesi.

138
00:08:16,496 --> 00:08:19,842
Älä huoli, PÄÄLLE. HE KÄYTTÄVÄT
PERUSTAVALLA KOKEELLELLA,

139
00:08:19,866 --> 00:08:22,678
KORKEASTI KOULUTETTU, VAPAA
JA havainnointiagentti,

140
00:08:22,702 --> 00:08:26,504
JOKA EI JÄTÄ HUOMAA
MINUUTTEISIIN YKSITYISKOHTA.

141
00:08:31,911 --> 00:08:35,380
PÄÄKIRJA, MIKÄ TÄMÄ PAIKKA OLI
MINUN PITI TAPATTAA HÄNTÄ KLOLLA?

142
00:09:47,220 --> 00:09:49,598
HEI, PÄÄLLE, MAX.

143
00:09:49,622 --> 00:09:50,967
JOtain on mennyt pieleen.

144
00:09:50,991 --> 00:09:52,668
Olen ollut täällä
YLI KAKSI TUNTIA

145
00:09:52,692 --> 00:09:55,304
Eikä merkkiäkään DR. KANJONI VIELÄ.

146
00:09:55,328 --> 00:09:57,139
NÄKYMÄTÖN, EH?

147
00:09:57,163 --> 00:10:00,398
OK, PÄÄLLE, minä teen
PIDÄ SILMÄNI AVOIN.

148
00:10:03,236 --> 00:10:04,914
ODOTA MINUUTTI, PÄÄLLIKE.

149
00:10:04,938 --> 00:10:07,149
OVI AUKI JOHTA
JA ITSE SULJETTU.

150
00:10:07,173 --> 00:10:09,618
Luulen, että DR. CANYON TULI JOHTA,

151
00:10:09,642 --> 00:10:11,175
TAI LÄHTI ULOS.

152
00:10:25,458 --> 00:10:27,870
EN VOI PUHUA ENÄÄ,
PÄÄKIRJA. CANYON ON TÄÄLLÄ.

153
00:10:27,894 --> 00:10:30,294
JA SINÄ OLET OIKEASSA.
HÄN ON NÄKYMÄTÖN.

154
00:10:32,598 --> 00:10:34,599
Älä huoli, PÄÄLLE.
HÄN ON HYVÄSSÄ KÄSISSÄ.

155
00:10:48,481 --> 00:10:51,260
DR. KANJONI.

156
00:10:51,284 --> 00:10:54,930
MAXWELL SMART, SECRET
OHJAUSAgentti 86.

157
00:10:54,954 --> 00:10:58,088
MEIDÄN TÄYTYY OLLA ERITTÄIN
VAROITUS. TÄSSÄ ON...

158
00:11:07,200 --> 00:11:09,111
Älä huoli, DR. KANJONI.

159
00:11:09,135 --> 00:11:11,068
SE ON VEDENPITÄVÄ.

160
00:11:15,841 --> 00:11:17,786
ÄLÄ LIIKKU, DR. KANJONI.

161
00:11:17,810 --> 00:11:19,421
KAKSI KAOS-AGENTTIA TULI JOHTA SISÄÄN.

162
00:11:19,445 --> 00:11:21,913
MEIDÄN ON POISTU
TÄÄLTÄ. SEURAA MINUA.

163
00:11:23,483 --> 00:11:25,483
JA YRITÄ EI OLLA HUOMIOITAVA.

164
00:11:49,476 --> 00:11:51,286
NYT ETUOVI ON tukossa.

165
00:11:51,310 --> 00:11:54,189
JOTKA MEIDÄN TÄYTYY PAKETTAA KAUPAN
MIESTEN HUONEEN IKKUNA.

166
00:11:54,213 --> 00:11:56,525
Naisen ääni: <i>PELÄN
MEIDÄN ON Ajatteleva</i>

167
00:11:56,549 --> 00:11:58,749
<i>TOISESTA PÄÄTESTÄ, MR. SMART.</i>

168
00:12:01,088 --> 00:12:03,021
TULE SISÄÄN NYT.

169
00:12:04,758 --> 00:12:07,436
OK, NYT EN HALUA
SINUN MENET LÄHELLÄ KAIKKI IKKUNNAT.

170
00:12:07,460 --> 00:12:09,471
ÄLÄ AVAA OVETTA KELLEELLE,

171
00:12:09,495 --> 00:12:11,707
JA ennen kaikkea, PIDÄ
SINUN ÄÄNESI ALAS.

172
00:12:11,731 --> 00:12:13,843
MINÄ OLEN NAIMIESSA oleva mies,
JA SE OLISI MELKOVASTAA

173
00:12:13,867 --> 00:12:16,712
SELITTÄMÄÄN NAAPURILLE MITÄ
NAINEN TEKEE ASUNTOLLANI

174
00:12:16,736 --> 00:12:18,914
VAIMONI ON POISSA.
ONKO SINÄ SEN?

175
00:12:20,940 --> 00:12:23,041
SHH. MEIDÄT ON SAATTANA SEURATTU.

176
00:12:24,243 --> 00:12:27,311
- KUKA SE ON?
- <i>DR. KANJONI.</i>

177
00:12:29,649 --> 00:12:31,460
MENEN NYT NUKKUEEN, Lääkäri.

178
00:12:31,484 --> 00:12:34,229
JOS TARVITSET LISÄÄ peittoja,
LÖYDÄT NE KAAPISTA.

179
00:12:34,253 --> 00:12:36,198
Nähdään aamulla.

180
00:12:36,222 --> 00:12:38,656
PAREMPI TEHDÄ SITÄ: "TUN
PUHUKAAN KANSSA AAMUNA."

181
00:12:39,825 --> 00:12:41,837
ONKO MINÄ VYSTYNYT.

182
00:12:41,861 --> 00:12:45,808
DR. CANYON, MITÄ OVAT
TEKEMÄÄN SOHVALLLA?

183
00:12:45,832 --> 00:12:47,576
<i>NUKKUIN.</i>

184
00:12:47,600 --> 00:12:49,878
SINUN TAPAHTUU OLLA
YLÄKERRAS MAkuuhuoneessa.

185
00:12:49,902 --> 00:12:52,248
<i>EN HAALUN OLLA
KAIKKI ONGELMAT, MR. SMART.</i>

186
00:12:52,272 --> 00:12:55,051
<i>PÄIVÄN OIKEIN
TÄÄLLÄ SOHVALLE.</i>

187
00:12:55,075 --> 00:12:57,753
HÖYTÄ. EN KUULE SITÄ.

188
00:13:00,814 --> 00:13:04,093
NYT HALUAN SINUN SAATAVAN
HYVÄN YÖNUNUN.

189
00:13:04,117 --> 00:13:06,361
- MITÄ ON KYSY?
- <i>EN OLE VARMA.</i>

190
00:13:06,385 --> 00:13:08,464
<i>TUN TUNNEMISTAN HUOMAUTUKSESTA.</i>

191
00:13:08,488 --> 00:13:11,100
<i>PELÄN SE
FORMULA KULUU.</i>

192
00:13:11,124 --> 00:13:13,591
<i>EHTÄ MINÄ OLEN PAREMPI...</i>

193
00:13:15,228 --> 00:13:18,162
Lääkäri, Lääkäri!

194
00:13:33,079 --> 00:13:34,724
Oi, SE ON MAHTAVAA.

195
00:13:34,748 --> 00:13:36,659
MITÄ MUUTA VOI TAPAHTUA
MINULLE TÄNÄÄN? MITÄ MUUTA?

196
00:13:36,683 --> 00:13:39,017
- KUKA SE ON?
<i>- MINÄ, MAX.</i>

197
00:13:40,920 --> 00:13:42,854
TÄTÄ MUUTA.

198
00:13:56,502 --> 00:13:58,848
<i>MAX, MIKSI EI
AVAATKO OVUN?</i>

199
00:13:58,872 --> 00:14:00,850
KYLLÄ, MINUUTEIN, RAKAS,

200
00:14:00,874 --> 00:14:03,141
MUTTA NIIN NYT minä
OLE KÄDENI TÄYTETTY.

201
00:14:05,912 --> 00:14:08,490
<i>ETIKÄ Aio
AVAA ovi, MAX?</i>

202
00:14:08,514 --> 00:14:11,593
KYLLÄ, RAKAS, HETKESSÄ.
MITÄ TEET TÄÄLLÄ?

203
00:14:11,617 --> 00:14:13,595
<i>MAX, ASUN TÄSSÄ.</i>

204
00:14:13,619 --> 00:14:17,266
KYLLÄ, MUTTA SINUN EI OLE TARKOITETTU
ELÄÄ TÄSSÄ LISÄÄ KAKSI PÄIVÄÄ.

205
00:14:17,290 --> 00:14:18,868
<i>TAUKO TAPAUKSESTA,</i>

206
00:14:18,892 --> 00:14:21,137
<i>JA KEITIN SEN OIKEIN
JÄLKEEN PUHUTUN KUNKAAN,</i>

207
00:14:21,161 --> 00:14:24,628
- <i>JOTIN OIN LENTOKONEEN</i>
JA TÄSSÄ MINÄ OLEN.
- HYVÄ.

208
00:14:26,098 --> 00:14:28,277
OHO.

209
00:14:29,602 --> 00:14:31,535
Anteeksi, Lääkäri.

210
00:14:50,356 --> 00:14:52,068
MAX!

211
00:14:52,092 --> 00:14:53,836
VOI!

212
00:14:53,860 --> 00:14:56,105
MINÄ IKÄIN SINUA PALJON.

213
00:14:56,129 --> 00:14:58,373
Oi, SE ON NIIN IHANAA
OLLA KOTONA.

214
00:14:58,397 --> 00:15:00,375
KUULE, 99, TIEDÄN
TÄYTYY OLLA nälkäinen.

215
00:15:00,399 --> 00:15:02,845
MIKSI EMME JÄRJÄ
KIINAAN JA HANKAA CHOP SUEYA?

216
00:15:02,869 --> 00:15:05,914
- EI, MAX, SÖIN
LENTOON.
- SYÖI LENTEESSÄ.

217
00:15:05,938 --> 00:15:08,284
MAX, OLISIT SINÄ
NUKKU SOHVALLLA?

218
00:15:08,308 --> 00:15:10,219
HUH? OH, SOHVA, KYLLÄ KYLLÄ.

219
00:15:10,243 --> 00:15:12,754
Itse asiassa 99, I
NUKKUI SOHVALLLA.

220
00:15:12,778 --> 00:15:14,857
NÄET, MINÄ HALUAN
OLE PUHELIN LÄHELLÄ

221
00:15:14,881 --> 00:15:17,092
- JOS SOITAT.
- MUTTA SIINÄ ON PUHELIN
MAkuuhuoneessa.

222
00:15:17,116 --> 00:15:19,161
YLÄKERRAAN PUHELIN,
KYLLÄ, TÄMÄ PUHELIN.

223
00:15:19,185 --> 00:15:21,496
No, halusin OLLA ALAS
TÄÄLLÄ TÄMÄN PUHELIMEN vierellä

224
00:15:21,520 --> 00:15:24,133
Sillä NÄET, TÄMÄN
PUHELIN ON KUVASI vierestä.

225
00:15:24,157 --> 00:15:26,301
MIKSI ET OTAnut
MINUN KUVANI YLÄKERRASTA?

226
00:15:26,325 --> 00:15:29,238
KUVASI YLÄKERRASTA, KYLLÄ,
No, TOTUKSESSA, 99,

227
00:15:29,262 --> 00:15:31,907
PELÄIN ETTÄ
PUDOTA KUVASI JA RIKO SE.

228
00:15:31,931 --> 00:15:34,643
- MAX, MITEN VOI
RIKOtko PAHVILLA?
- PAHVI, KYLLÄ.

229
00:15:34,667 --> 00:15:36,645
SE ON VAIKKA
TAKO, KERRON SINULLE.

230
00:15:36,669 --> 00:15:39,514
MINULLA ON MAHTAVA IDEA. MIKSI
ÄLÄ ME MENE KIINANKAUPUNKIIN,

231
00:15:39,538 --> 00:15:42,251
JA SAAMME HYVIN PURMAAN
SÖÖ, EHKÄ HYVÄ CHOW MEIN?

232
00:15:42,275 --> 00:15:45,587
- MAX, KYSYIT TÄN MINULTA ENNEN.
- EI EI EI EI, KYSYIN SINUA
TIETOJA CHOP SUEYSTA.

233
00:15:45,611 --> 00:15:47,890
- SÖIN SIIN
LENTOON.
- ENG FOO YOUNG?

234
00:15:47,914 --> 00:15:49,892
MAX, ON KLO 4:00 AAMUNA.

235
00:15:49,916 --> 00:15:51,961
SULJE ovi
JA MENEMME VUOKKEEN.

236
00:15:51,985 --> 00:15:55,330
KATSO, 99, KATSO,
TÄSTÄ, TÄSTÄ ON KIVA.

237
00:15:55,354 --> 00:15:58,167
VOIT NUKKUA TÄSSÄ.
KORJAAN tämän hetkessä,

238
00:15:58,191 --> 00:16:00,502
JA SINÄ VAIN
NUKKU KUIN VAUVA.

239
00:16:00,526 --> 00:16:02,504
KAIKKI ON
OLE KAUNIS.

240
00:16:02,528 --> 00:16:06,075
MAX, EN nuku SOHVALLLA.
NUKUN YLÄKERRASSA MEIDÄN Sängyssämme.

241
00:16:06,099 --> 00:16:09,011
KYLLÄ, HYVIN KATSO, 99, olen
SINÄ MAHTAVA IDEA.

242
00:16:09,035 --> 00:16:10,646
MIKSI ET KORJAA ITSESI

243
00:16:10,670 --> 00:16:13,015
MUKAVA KUPI KUUMAA, LÄMPÄÄ MAITOA,

244
00:16:13,039 --> 00:16:15,250
JA OTAN laukkusi
YLÄKERTAN MAkuuhuoneeseen?

245
00:16:15,274 --> 00:16:17,207
HYVÄ IDEA, MAX.

246
00:16:24,317 --> 00:16:27,696
- MISSÄ olen?
- SHH, VAIMONI ON ALAKERTASSA.

247
00:16:27,720 --> 00:16:29,765
MUTTA LUULIN, ETTÄ SANOT
HÄN oli POISSA KAUPUNGISTA.

248
00:16:29,789 --> 00:16:31,300
HÄN OLI, MUTTA EI OLE.

249
00:16:31,324 --> 00:16:33,402
Voin vain sanoa, että se ON HYVÄ
ASIA, ETTÄ SINÄ OLET NÄKYMÄTÖN

250
00:16:33,426 --> 00:16:36,738
Sillä JOS MINUN
VAIMO KOSKAAN NÄIN SINUA...

251
00:16:36,762 --> 00:16:39,241
DR. CANYON, SINÄ OLET NÄKYVYYS.

252
00:16:39,265 --> 00:16:42,511
- MAX!
- Hei, 99.

253
00:16:44,470 --> 00:16:47,783
ODOTA NYT MINUUTI, 99. VOIN
SELITYS MITÄ... TARKOITTAA KAIKKEA.

254
00:16:47,807 --> 00:16:50,386
EI OLE MITÄÄN
SELITYS. SE ON TÄYSIN SELKEÄ.

255
00:16:50,410 --> 00:16:53,989
SE EI OLE TÄYSIN SELKEÄ. SINÄ ET
JOKA TIEDÄ, MIKSI OIN DR. KANJONI TÄÄLLÄ.

256
00:16:54,013 --> 00:16:57,360
SINÄ KERROT MINULLE, ETTÄ HÄN on
OSA SALASTA TAPAUSTA, JOITA KÄYTÄT.

257
00:16:57,384 --> 00:16:59,527
- MISTÄ TIEDÄT SEN?
- Voi, MAX, näkemiin.

258
00:16:59,551 --> 00:17:02,431
ROUVA. ÄLYKÄS. MIELTÄ ME
OLLA HÄNELLÄ SELITYS.

259
00:17:02,455 --> 00:17:04,266
NYT vain hetki, DR. KANJONI.

260
00:17:04,290 --> 00:17:07,403
TÄMÄ ON KOODI "Z" TAPAUS, enkä ole
SAA KERTOA SITÄ KELLEELLE,

261
00:17:07,427 --> 00:17:10,172
- EI EDES VAIMONI.
- EN OLE OHJAUSAgentti.

262
00:17:10,196 --> 00:17:14,176
Näet, rouva. ÄLYKÄS, MIESSI
ON TEHTÄVÄ SUOJAA MINUA KAOSILTA.

263
00:17:14,200 --> 00:17:18,013
- JA SAANKO KYSYÄ MIKSI?
- KEKSIN KAAVAN
NÄKYMÄTTÖMÄÄN.

264
00:17:18,037 --> 00:17:21,283
JA SE ON TOTUUS, 99. MILLOIN
TOIN DR. CANYON HOME,

265
00:17:21,307 --> 00:17:24,519
Luulin, että hän ON LYHYT, LIHAVA,
KALJUPÄÄINEN, VANHA TUTKIJA.

266
00:17:24,543 --> 00:17:27,289
en KOSKAAN OLE unelmoinut yhdestä yksittäisestä
HETKEN, ETTÄ SE TULISI

267
00:17:27,313 --> 00:17:30,525
OLLA TÄMÄ MEHKEÄ, KAUNIS,
Upea NAINEN, JOKA NÄET ENNEN SINÄ.

268
00:17:30,549 --> 00:17:32,695
EN usko, että SELITIN
SE LIIAN HYVÄ.

269
00:17:32,719 --> 00:17:35,364
- Luulen, että SELITIT
SE TÄYDELLISESTI. HYVÄSTI.
- ODOTA.

270
00:17:35,388 --> 00:17:38,801
VOIN TODISTAA SEN. MINULLA ON TÖLKKI
INVISIBILITY SPRAY MINUN KUKKOPANI.

271
00:17:38,825 --> 00:17:41,203
Siinä se. MISSÄ LOPPUKKOSI ON?

272
00:17:41,227 --> 00:17:44,606
EN TIEDÄ. SE ON NÄKYMÄTÖN, JA MINÄ
EN MUISTA, MINNE MINÄ PANNIN SEN.

273
00:17:44,630 --> 00:17:46,642
SEN TÄYTYY OLLA LÄMPÖRI
TÄÄLLÄ JONKIN.

274
00:17:46,666 --> 00:17:48,832
VOI! Löysin sen.

275
00:17:51,103 --> 00:17:54,216
Canyon:<i> SUIKKEEN PITÄISI OLLA
NÄKYVÄÄ, KOSKA SE ON KUKKOPUOLESSA.</i>

276
00:17:54,240 --> 00:17:56,673
TUTUSTU VAIN SISÄÄN JA HANKI SE.

277
00:18:01,047 --> 00:18:02,958
KATSO NYT TÄMÄ, 99.

278
00:18:02,982 --> 00:18:05,227
MR. SMART, I'D
PIKKAAN ET HALUAISIA.

279
00:18:05,251 --> 00:18:07,562
Kaikki on kunnossa, Lääkäri. minä
HALUAN VAIN todistaa JOtain.

280
00:18:20,233 --> 00:18:22,110
MAX, SINÄ OLET NÄKYMÄTÖN!

281
00:18:22,134 --> 00:18:24,313
SINÄ<i> KERROITT</i> TOTUUDEN.

282
00:18:24,337 --> 00:18:27,316
- <i>SIINÄ ANTOKAA MINULLE?</i>
- Tottakai
ANNAN ANTOKÄÄN, MAX,

283
00:18:27,340 --> 00:18:29,151
MUTTA MITEN VOI KOSKAAN ANTAA MINULLE?

284
00:18:29,175 --> 00:18:31,520
TARKOITTAAN, MINÄ OLIN NIIN PAHA
HENKILÖ, JOKA EI USKO SINUA

285
00:18:31,544 --> 00:18:33,477
KUN OLET
KERRO MINULLE TOTUUS.

286
00:18:34,980 --> 00:18:37,326
- Hyvästi, MAX.
- <i>MINNE OLLETTE NYT LÄHETTÄVÄ?</i>

287
00:18:37,350 --> 00:18:39,762
- MINÄ jätän sinut.
- <i>MIHIN?</i>

288
00:18:39,786 --> 00:18:42,753
EN ansaitse sinua.

289
00:18:44,223 --> 00:18:46,535
Hei, hei, 99. GEE,
OLEN ILOINEN, ETTÄ PALAISIT.

290
00:18:46,559 --> 00:18:48,804
SAAT OLLA TOSI
APUA TÄSSÄ TEHTÄVÄSTÄ.

291
00:18:48,828 --> 00:18:50,905
NYT TÄYTTÄN SINUT
TIEDOSSA.

292
00:18:50,929 --> 00:18:52,708
- TIEDÄN SE KAIKEN.
- Päällikkö: <i> KUKA KERTOI SINULLE?</i>

293
00:18:52,732 --> 00:18:53,775
- Hän teki.
- KUKA HÄN ON?

294
00:18:53,799 --> 00:18:56,278
- DR. KANJONI.
- DR. ONKO CANYON NAINEN?

295
00:18:56,302 --> 00:18:57,913
- Max:<i> OIKEIN.</i>
- KUKA SE ON?

296
00:18:57,937 --> 00:19:00,582
- <i>Se olen MINÄ, PÄÄLLE.</i> MINÄ OLEN NÄKYMÄTÖN.
- MAX?

297
00:19:00,606 --> 00:19:03,518
SE ON MAHTAVAA. THE
FORMULA TOIMII.

298
00:19:03,542 --> 00:19:05,287
- <i>MITÄ TAPAHTUU, PÄÄLLE?</i>
- OPImme juuri

299
00:19:05,311 --> 00:19:08,357
ETTÄ KAOS OTTAA GINSBURGIN
PAPERIT POIS MAASTA TÄNÄÄN.

300
00:19:08,381 --> 00:19:10,825
ONKO KAOSSA GINSBURGIN PAPERIT?

301
00:19:10,849 --> 00:19:13,061
VALITETTAVASTI
SIVILISÄ MAAILMA, KYLLÄ.

302
00:19:13,085 --> 00:19:15,964
NYT MEILLÄ AIKAA TASAAN YKSI TUNTI
tunkeutumaan KAOSIN PÄÄMAJAAN

303
00:19:15,988 --> 00:19:18,867
JA OTTA POIS NE PAPERIT.
Lääkäri, TEHDÄ ITSESI NÄKYMÄTTÖMÄN.

304
00:19:18,891 --> 00:19:21,036
- EN VOI.
- MIKSI EI?

305
00:19:21,060 --> 00:19:23,105
MR. ÄLYKÄSTÄ KÄYTETTY
YLÖS KAIKKI KAAVA.

306
00:19:23,129 --> 00:19:25,073
- ET VOI
TEE LISÄÄ?
- KYLLÄ, voin,

307
00:19:25,097 --> 00:19:28,510
- MUTTA MINULLA KEE VIISI TUNTIA.
- MEILLÄ EI OLE NIIN PALJON AIKAA.

308
00:19:28,534 --> 00:19:30,679
- MAX, SINÄ RIPPUU.
- <i>YRITÄN, PÄÄLLIÖ.</i>

309
00:19:30,703 --> 00:19:34,082
<i>MUTTA Epäilen, VOINKO TEHDÄ
FORMULA MITÄÄN NOPEAMPI KUIN DR. KANJONI.</i>

310
00:19:34,106 --> 00:19:36,118
En tarkoita SITÄ, MAX.

311
00:19:36,142 --> 00:19:38,320
TARKOITAN NYT SITÄ
OLET JO NÄKYMÄTÖN,

312
00:19:38,344 --> 00:19:41,290
SINUN TÄYTYY tunkeutua KAOSIN
PÄÄTOIMISTO JA OTTA NE PAPERIT POIS.

313
00:19:41,314 --> 00:19:44,793
<i>SE ON TYÖNTÄ, PÄÄLLE. KYSYN
LIIKKUA KAOSIN PÄÄMAJOITTAJAN YMPÄRISTÖSSÄ</i>

314
00:19:44,817 --> 00:19:47,329
<i>NIIN KUIN LIIKKEEN
TÄSSÄ HUONEESSA NYT.</i>

315
00:19:47,353 --> 00:19:50,899
<i>MINUN EI TARVITTAA
VARO VALTIJAT.</i>

316
00:19:50,923 --> 00:19:54,670
<i>MUTTA MINUN ON KATSO
ULOS LAMPPUJA.</i>

317
00:19:54,694 --> 00:19:57,305
HEI, PALJON PITKÄ?

318
00:19:57,329 --> 00:20:00,642
TOINEN 25 MINUUTTIA. SITTEN VOIME LOPETA
HUOLETTAAN GINSBURG PAPEReista.

319
00:20:00,666 --> 00:20:02,845
SITTEN OTAAN KUPPIN KAHVIA.

320
00:20:02,869 --> 00:20:05,513
- TIEDÄT, ETTÄ EMME VOI
POISTU TÄSTÄ HUONESTA.
- MITÄ VOI TAPAHTUA?

321
00:20:05,537 --> 00:20:08,183
JOKAISESSA ON VALTIJA
LATTIA. KAKSOINEN TURVALLISUUS.

322
00:20:08,207 --> 00:20:11,327
SE OLLISI MAHDOLTONTA
JOKAINEN PÄÄSTÄ SISÄÄN.

323
00:20:12,544 --> 00:20:14,522
MITÄ SE OLI?

324
00:20:14,546 --> 00:20:16,625
LAMPPU KATTUA.

325
00:20:16,649 --> 00:20:19,327
LAMPUT EIVÄT VAIN KADOTA.

326
00:20:19,351 --> 00:20:21,797
TÄMÄ ON.

327
00:20:21,821 --> 00:20:25,768
UH, KATSOtko
LAMPUN PÖLYÄ?

328
00:20:29,395 --> 00:20:32,941
- GESUNDHEIT.
- MITÄ SANOIT?

329
00:20:32,965 --> 00:20:35,844
- SANOIN GESUNDHEIT.
- Oho.

330
00:20:35,868 --> 00:20:38,149
MIHIN? EN Aivastanut.

331
00:20:39,939 --> 00:20:42,785
No, joku teki.

332
00:20:42,809 --> 00:20:44,741
TÄSSÄ HUONEESSA ON JOKU.

333
00:20:46,645 --> 00:20:49,758
Hei, rentoudu. ME OLEMME VALVONTAAN
NÄMÄ PAPERIT NIIN PITKÄ, ETTÄ ALOITAT

334
00:20:49,782 --> 00:20:52,460
- Kuvittelemaan asioita.
- SAMALLA, EMME VOI
OTA KAIKKI MAHDOLLISUUDET.

335
00:20:52,484 --> 00:20:55,396
TIEDÄT MITÄ TAPAHTUU JOS
NÄMÄ PAPERIT PUTTUVAT VÄÄRIN KÄSIIN?

336
00:20:55,420 --> 00:20:57,632
HERRAT, NE PAPERIT OVAT

337
00:20:57,656 --> 00:20:59,668
VÄÄRIN KÄSIN.

338
00:20:59,692 --> 00:21:02,537
OLET OIKEASSA. ON
JOKU TÄSSÄ HUONEESSA.

339
00:21:02,561 --> 00:21:06,008
OIKEIN. MAXWELL
SMART, AGENT 86.

340
00:21:06,032 --> 00:21:07,642
JA SINÄ OLET VOIMATON

341
00:21:07,666 --> 00:21:10,679
Sillä minä TAPAHTUN
OLLA NÄKYMÄTÖNTÄ.

342
00:21:10,703 --> 00:21:13,849
<i>Niin, herrat, JATKAAN
JA APUA ASETESI, JOS HALUAT.</i>

343
00:21:13,873 --> 00:21:17,586
SE EI TEE SINULLE HYVÄÄ, Sillä
ET TIEDÄ MISSÄ MINÄ OLEN.

344
00:21:17,610 --> 00:21:20,355
NÄET, MINUTTI
SAATAN OLLA TÄSSÄ.

345
00:21:20,379 --> 00:21:22,357
JA SITTEN SEURAAVA MINUUTTIA,

346
00:21:22,381 --> 00:21:24,759
SAATAN OLLA TÄSSÄ.

347
00:21:24,783 --> 00:21:26,661
JA TIETÄÄN MINUUTTIA MYÖHEMMIN,

348
00:21:26,685 --> 00:21:29,364
SAATAN OLLA TÄSSÄ.

349
00:21:29,388 --> 00:21:32,967
SE KAIKKI MUISTAA MINULLE A
PIENI RUNO, jonka olen kerran kuullut.

350
00:21:32,991 --> 00:21:34,969
"HE ETSIVÄT HÄNTÄ TÄÄLTÄ.

351
00:21:34,993 --> 00:21:37,171
HE ETSIVÄT HÄNTÄ TÄÄLTÄ.

352
00:21:37,195 --> 00:21:40,375
NE RANSKAlaiset
KATSI HÄNTÄ KAIKKI.

353
00:21:40,399 --> 00:21:43,845
ONKO HÄN TAIVAASSA,
VAI ONKO HÄN HELVETTIIN?

354
00:21:43,869 --> 00:21:47,015
HA HA HA HA! TÄMÄ
DARNED ELUSIVE...

355
00:21:47,039 --> 00:21:48,305
PIMPERNEL."

356
00:21:50,543 --> 00:21:52,888
NIIN näette, herrat,

357
00:21:52,912 --> 00:21:54,956
ASIAN TOTUUS ON

358
00:21:54,980 --> 00:21:56,958
Että voin ottaa
GINSBURG PAPERIT

359
00:21:56,982 --> 00:21:59,027
MILLOIN PIDÄN.

360
00:21:59,051 --> 00:22:02,997
JA EI OLE MITÄÄN
SINÄ VOITTAA ESÄTTÄÄ MINUT.

361
00:22:03,021 --> 00:22:05,541
NOSTA JALKA POISTA TUOLISTA.

362
00:22:08,827 --> 00:22:10,805
ÄLÄ SANO, ETTÄ EN OLE NÄKYMÄTÖN.

363
00:22:10,829 --> 00:22:12,407
ET OLE NÄKYMÄTÖN.

364
00:22:12,431 --> 00:22:14,943
PYYDIN HÄNTÄ EI KERRO TÄTÄ.

365
00:22:14,967 --> 00:22:18,446
TIEDÄTKÖ MITÄ TAPAHTUU
TAPAHTUU SINULLE, SMART?

366
00:22:18,470 --> 00:22:21,884
- SINÄ TULET
SATU ONNETTOMUUS.
- YKSI 15 KERROSTA YLÖS.

367
00:22:21,908 --> 00:22:23,886
SINÄ KAADUT
ULOS TÄSTÄ IKKUNASTA,

368
00:22:23,910 --> 00:22:25,988
JA SE LÄHETÄÄN
NÄYTETÄÄN ITSUMURHALLA.

369
00:22:26,012 --> 00:22:28,690
VÄÄRIN, herrat,
Sillä EI OLE TAPAA

370
00:22:28,714 --> 00:22:31,293
TÄSSÄ MAAILMASSA, ETTÄ VOIT
PAKKO MINUN HYPPÄMÄÄN TÄSTÄ IKKUNASTA.

371
00:22:31,317 --> 00:22:34,017
SIIN, SINUN
SUUNNITELMA EI TOIMI.

372
00:22:35,588 --> 00:22:38,800
MUTTA SE ON TAPAHTUNUT KOKEILEmisen arvoinen.

373
00:22:38,824 --> 00:22:41,136
PÄÄLTÄ TÄLLÄ LEDGELLÄ.

374
00:22:41,160 --> 00:22:43,305
NYT VAIN HETKI, HERRAT.

375
00:22:43,329 --> 00:22:46,575
SINÄ ET VARMASTI LUO, ETTÄ OLISIN
Tarpeeksi TYHMÄ TULLA TÄHÄN ITSE.

376
00:22:46,599 --> 00:22:48,811
- KYLLÄ.
- SIINÄ
OLET VÄÄRESSÄ.

377
00:22:48,835 --> 00:22:52,114
Sillä TÄLLÄ HETKELLÄ,
VALVONTAAgentti Fredericks

378
00:22:52,138 --> 00:22:53,515
SEISEE TAKANASI.

379
00:22:53,539 --> 00:22:55,617
ET Ajattele
ME OLEMME tarpeeksi tyhmiä

380
00:22:55,641 --> 00:22:57,619
HAKU TÄHÄN temppuun, HAKU?

381
00:22:57,643 --> 00:22:59,621
PÄÄ NYT POIS TÄLLÄ LEDGILLE.

382
00:22:59,645 --> 00:23:01,745
OK, FREDERICKS.
ANNA SEN.

383
00:23:02,882 --> 00:23:05,660
MOORPARK, ON SIINÄ
JOKU TAKANANI?

384
00:23:05,684 --> 00:23:07,495
EI.

385
00:23:07,519 --> 00:23:10,520
TÄMÄ ON HAUSKAA. JOKU VAIN
TAPUTTI MINUA OLKAALLE.

386
00:23:15,161 --> 00:23:17,872
HYVÄ TYÖ, FREDERICKS.

387
00:23:17,896 --> 00:23:20,108
FREDERICKS?

388
00:23:20,132 --> 00:23:23,345
EN TIEDÄ KETÄÄN
NIMI FREDERICKS.

389
00:23:23,369 --> 00:23:25,614
POIKA, olen iloinen DR. KANJONI
NÄYTTYI KUN HÄN NÄSTI.

390
00:23:25,638 --> 00:23:28,016
onneksi
POJIEN APUA LABORIASSA,

391
00:23:28,040 --> 00:23:30,118
HÄN TEKI KAAVAN
Alle TUNNissa.

392
00:23:30,142 --> 00:23:32,621
- Onnentauko MINULLE.
- ONNEA MAAILMAAN.

393
00:23:32,645 --> 00:23:35,270
PELASTIMME GINSBURGIN
PAPERIT. MISSÄ NE OVAT, MAX?

394
00:23:35,294 --> 00:23:36,313
TÄÄLLÄ, PÄÄLLE.

395
00:23:37,416 --> 00:23:39,795
HETKINEN. NÄMÄ
OVAT VÄÄRÄT PAPERIT.

396
00:23:39,819 --> 00:23:42,798
- MITÄ TARKOITTAAT, MAX?
- NÄMÄ OVAT GOTTLIEB-PAPERIT.

397
00:23:42,822 --> 00:23:44,800
EI, MAX, NE OVAT
GINSBURG PAPERIT.

398
00:23:44,824 --> 00:23:46,802
MUTTA SE SANOO OIKEIN
TÄÄLLÄ "GOTTLIEB".

399
00:23:46,826 --> 00:23:49,107
GINSBURG MUUTTI NIMENSÄ.